sich hacken (Akkusativ-sich) - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

hacken
die Hacke (Sostantivo)

Verbi

girare a lungo in cerca di qc.	sich^dat. die Hacken nach etw.^dat. ablaufen  | lief ab, abgelaufen | [coll.]
beccarsi [ZOOL.]	sich^acc. gegenseitig hacken  | hackte, gehackt |
tritare qc.	etw.^acc. hacken  | hackte, gehackt |
zappare [AGR.]	hacken  | hackte, gehackt |
giocare in modo sleale [SPORT]	hacken  | hackte, gehackt |
hackerare [INFORM.]	hacken  | hackte, gehackt |
beccare qcn./qc. [ZOOL.]	nach jmdm./etw. hacken  | hackte, gehackt |
zappare qc. [AGR.]	etw.^acc. hacken  | hackte, gehackt |   - Boden
tritare grossolanamente qc. [GASTR.]	etw.^acc. grob hacken  | hackte, gehackt |
avere continuamente delle seccature con qcn.	sich^acc. ständig mit etw.^acc. herumärgern müssen
arrangiarsi   - affrontare e superare difficoltà	sich^dat. zu helfen wissen
dovere rinunciare a qc.	sich^dat. etw.^acc. verkneifen müssen [coll.]
rimbeccarsi   - di uccelli	mit dem Schnabel aufeinander hacken  | hackte, gehackt |
non dare tregua a qcn.	jmdm. nicht von den Hacken gehen  | ging, gegangen | [coll.]

Espressioni / Locuzioni

mettersi alle calcagna di qcn. [coll.]	sich^acc. an jmds. Hacken hängen [coll.]
mettersi alle costole di qcn. [coll.]	sich^acc. an jmds. Hacken hängen [coll.]
mettersi alle calcagna di qcn. [coll.]	sich^acc. jmdm. an die Hacken hängen [coll.]
mettersi alle costole di qcn. [coll.]	sich^acc. jmdm. an die Hacken hängen [coll.]
mettersi alle calcagna di qcn. [coll.]	sich^acc. jmdm. an die Hacken heften [coll.]
mettersi alle costole di qcn. [coll.]	sich^acc. jmdm. an die Hacken heften [coll.]
stare alle calcagna di qcn. [coll.]	jmdm. (dicht) auf den Hacken bleiben [coll.]
stare alle costole di qcn. [coll.]	jmdm. (dicht) auf den Hacken bleiben [coll.]
stare alle calcagna di qcn. [coll.]	jmdm. (dicht) auf den Hacken sein [coll.]
stare alle costole di qcn. [coll.]	jmdm. (dicht) auf den Hacken sein [coll.]
stare alle calcagna di qcn. [coll.]	jmdm. (dicht) auf den Hacken sitzen [coll.]
stare alle costole di qcn. [coll.]	jmdm. (dicht) auf den Hacken sitzen [coll.]
per sé	an sich
di per sé	an sich

Sostantivi

il tallone  pl.: i talloni [ANAT.]	der Hacken
la zappa  pl.: le zappe [AGR.]	die Hacke  pl.: die Hacken

Preposizioni / Pronomi

sé  pron.	sich
si  pron.   - riflessivo	sich

Aggettivi / Avverbi

addosso  adv.	an sich
addosso  adv.	auf sich

Definizioni

trifolato, trifolata  adj. [GASTR.]

klein gehackt und dann mit Öl, Petersilie und Knoblauch angebraten

Esempi

Le punture delle zanzare si sono infiammate.	Die Mückenstiche haben sich^acc. entzündet.
Il volto della città è cambiato.	Das Gesicht der Stadt hat sich^acc. verändert.
Non si può fare finta che questo fatto non ci sia.	Das ist eine Tatsache, die sich^acc. nicht wegdiskutieren lässt.
Questo fatto è innegabile.	Das ist eine Tatsache, die sich^acc. nicht wegdiskutieren lässt.
Ne è valsa la pena.	Der Aufwand hat sich^acc. gelohnt.
Il tronco dell'albero non si poteva abbracciare.	Der Baumstamm ließ sich^acc. nicht umspannen.
La faccenda si è già sistemata da sé.	Die Angelegenheit hat sich^acc. schon von selbst geregelt.
La pelle si è arrossata.	Die Haut hat sich^acc. gerötet.
Il ruolo della donna nella società è cambiato molto.	Die Rolle der Frau in der Gesellschaft hat sich^acc. sehr verändert.
La situazione è arrivata alla crisi.	Die Situation hat sich^acc. krisenhaft zugespitzt.
La ferita si è infettata.	Die Wunde hat sich^acc. infiziert.
Questo vino non è niente male.	Dieser Wein lässt sich^acc. trinken.
Si è assentato dall'ufficio per qualche minuto.	Er hat sich^acc. für ein paar Minuten aus dem Büro entfernt.
Riuscì a dominarsi a stento.	Er konnte sich^acc. kaum zügeln.